|
In the House of Angels
Download in .pac format
0a 00:00:00.00 00:00:00.08
deimjuke
Dei Mjuke Hendene
til engelsk
Speranza
1 00:06:33.14 00:06:37.02
ªWelcome back to Sandeheimen.
ªThank you.
2 00:06:37.04 00:06:44.10
ªI am poor. I cannot pay him.
ªHe says he has money in his bag.
3 00:06:44.12 00:06:50.14
ªDo you have money in your bag?
ªCan't you pay him for me?
4 00:06:50.16 00:07:00.12
ªI have to pay the taxi driver.
ªGrab my arm and follow me.
5 00:07:00.15 00:07:06.07
I believe you've lived here
once before.
6 00:07:06.09 00:07:13.00
They want me to stay here.
Think I cannot take care of myself.
7 00:07:13.02 00:07:16.24
They are only right
to a certain extent.
8 00:07:17.01 00:07:21.22
I'll take your bag for you.
9 00:07:21.24 00:07:24.16
Step inside.
10 00:07:29.07 00:07:34.01
ªHow much do you need?
ª79.
11 00:07:34.03 00:07:37.22
ªNot 97?
ªNo.
12 00:07:44.00 00:07:47.13
Here's your change.
13 00:07:47.15 00:07:50.09
Goodbye.
14 00:07:50.11 00:07:55.03
The taxi driver is leaving.
He said goodbye.
15 00:07:55.05 00:08:00.22
ªThe taxi driver said goodbye.
ªGoodbye!
16 00:08:00.24 00:08:08.05
ªDo you want your receipt?
ªThrow it away.
17 00:08:11.08 00:08:16.22
Why don't you take my wallet?
18 00:08:16.24 00:08:24.01
If anybody else wants money,
I can just refer them to you.
19 00:08:24.03 00:08:30.05
ªDon't you want it here?
ªYou don't want it?
20 00:08:30.07 00:08:37.11
No, I don't need it. If anyone
needs money, I can refer them...
21 00:08:37.13 00:08:45.17
ªShould I lock it up for you?
ªYes, maybe you should.
22 00:08:45.19 00:08:52.19
ªWant to take off your jacket?
ªWhat are these people up to?
23 00:08:52.21 00:08:58.04
It's a film team.
A film team!
24 00:08:58.06 00:09:06.02
But I am too famous.
I cannot take part in films anymore.
25 00:09:06.04 00:09:10.10
Only for advertising purposes.
26 00:09:10.12 00:09:14.24
But you have to be the primadonna!
27 00:09:41.01 00:09:48.08
What are you going to use this for?
To hang on the bathroom walls?
28 00:09:50.04 00:10:02.04
One angle you people in the
news business have not pursued...
29 00:10:02.06 00:10:09.01
If you know the writing
on the bathroom wall,ª
30 00:10:09.03 00:10:14.20
ªyou know the nature of most people.
31 00:10:14.22 00:10:25.11
They bravely display
their innermost thoughts there.
32 00:10:25.13 00:10:31.14
But if you met the same people
outside the bathroom,ª
33 00:10:31.16 00:10:36.01
ªthey wouldn't even dare
flap their ears.
34 00:10:36.03 00:10:42.18
They are poor in spirit.
We are all poor in spirit.
35 00:10:42.20 00:10:47.19
Both in the short term,
and in the long term.
36 00:10:47.21 00:10:55.22
But being poor in spirit
is part of human nature.
37 00:10:55.24 00:10:59.00
It is just one aspect of being human.
38 00:11:20.18 00:11:25.03
ªDid you curl your own hair before?
ªYes, sometimes.
39 00:11:26.04 00:11:29.09
Look at this ridiculous hat!
40 00:11:30.13 00:11:37.03
But it's fun! Is the point
to look as ugly as possible?
41 00:11:41.04 00:11:43.22
No wonder I never wear a hat.
42 00:12:00.06 00:12:07.14
We use the chicken bones
to make a broth for soup and gravy.
43 00:12:07.16 00:12:12.13
Our head chef likes to save money.
44 00:12:12.15 00:12:17.07
Broth is expensive to buy,
so this will make her happy.
45 00:12:17.15 00:12:24.12
They're going to have...What
is it called? They all wear hats.
46 00:12:24.14 00:12:32.20
I'm not interested. I call it a
childish prank, and they laugh.
47 00:12:37.19 00:12:41.06
That is my youngest son.
48 00:12:42.15 00:12:45.12
His name is Tor.
49 00:12:45.14 00:12:51.08
I wait for him every day.
Maybe he will come tonight.
50 00:12:54.18 00:13:01.09
Yesterday's potatoes
and leftover cheese schnitzels.
51 00:13:01.11 00:13:07.14
We'll warm this up for supper.
So they will eat it twice.
52 00:13:18.16 00:13:22.23
ªWhere is your hat, Lilli?
ªI don't know.
53 00:13:23.00 00:13:28.13
ªIsn't it in your room?
ªI don't wear things like that.
54 00:13:28.15 00:13:33.15
Childish pranks!
55 00:13:35.05 00:13:37.07
That's what they are!
56 00:13:56.11 00:13:59.20
Here comes our se¤orita.
57 00:13:59.22 00:14:04.09
ªDon't I look nice?
ªYou look wonderful.
58 00:14:12.04 00:14:19.14
ªI look like a Christmas clown!
ªThis is February. It's a carnival.
59 00:14:32.18 00:14:37.00
She thought she could
get me to wear a hat!
60 00:14:46.11 00:14:49.09
Hello!
Solveig?
61 00:14:51.13 00:14:54.08
I don't recognize anyone.
62 00:15:09.07 00:15:14.05
I just had to get a look at you.
63 00:15:14.11 00:15:20.15
ªCome look at all the nice hats.
ªNo. I don't want to.
64 00:15:20.17 00:15:24.16
ªI don't want to.
ªWould you rather stay here?
65 00:15:24.18 00:15:29.09
You won't be gone long, will you?
66 00:15:29.11 00:15:34.02
ªAn hour or so.
ªHour and a half, probably.
67 00:15:34.04 00:15:39.21
ªYou can join us later.
ªI suppose.
68 00:15:39.23 00:15:46.04
ªI'm comfortable here.
ªI can bring you some food.
69 00:15:46.06 00:15:49.19
ªWould you like some stew?
ªThat would be nice.
70 00:15:49.22 00:15:55.19
You can take this hat.
It isn't mine!
71 00:15:55.21 00:16:00.08
Keep it,
in case you change your mind.
72 00:16:00.10 00:16:07.07
Else, care to join us for supper?
You can sit next to me.
73 00:16:17.23 00:16:23.12
We are going to have
a fun hour together.
74 00:16:23.14 00:16:30.00
We have a special guest today:
The director of cultural affairs!
75 00:16:32.24 00:16:38.12
It seemed natural to invite the
director of cultural affairs today.
76 00:16:38.14 00:16:43.00
Since this is a cultural event
at Sandeheimen.
77 00:16:45.01 00:16:50.12
And he willingly wore a hat,
which was today's admission ticket.
78 00:17:24.01 00:17:30.13
The winner of Sandeheimen's
hat party, February 28, 1997:
79 00:17:30.15 00:17:39.14
She is an elegant and authoritative
woman, with a twinkle in her eye.
80 00:17:39.16 00:17:45.21
And she will turn 90 on Sunday,
March 2. Bertha Monsrud!
81 00:17:51.15 00:17:54.04
Is this the winner?
82 00:17:57.05 00:18:03.23
Here is your award. Would it
be possible to get a little hug?
83 00:18:08.20 00:18:14.18
I would now like to sing a song,
if I can remember the words.
84 00:18:52.01 00:18:57.07
An 80ªyearªold woman
had been alone her whole life.
85 00:18:58.02 00:19:04.15
She felt it would be horrible to die
without ever...having done "it".
86 00:19:04.17 00:19:09.24
She asked her sister
to find a willing man.
87 00:19:10.01 00:19:15.01
They found one, and he came over.
88 00:19:15.03 00:19:21.15
When her sister saw him leave again,
she ran over to get a report.
89 00:19:21.17 00:19:28.10
She found her sister jumping up
and down. "Why are you jumping?"
90 00:19:28.12 00:19:35.08
"It was smaller when he pulled it
out again. Part of it must be stuck!"
91 00:19:43.08 00:19:46.10
That was dirty, Ingunn.
92 00:19:47.17 00:19:52.02
Rakel has been here for many years.
93 00:19:54.06 00:20:00.03
ªWhat did you say?
ªYou have been here for years!
94 00:20:00.14 00:20:05.23
ªNonsense!
ªWhatever.
95 00:20:06.00 00:20:11.04
I have been here for one year.
And now it is over.
96 00:20:11.06 00:20:15.15
ªAre you going home?
ªYes.
97 00:20:15.17 00:20:20.19
Nothing is better
than being allowed to go home.
98 00:20:20.21 00:20:27.13
ªYou are also going home.
ªI'll believe it when I see it.
99 00:20:31.16 00:20:38.00
It is difficult to go home when
you cannot take care of yourself.
100 00:20:40.11 00:20:44.05
But we hope for the best.
101 00:20:45.13 00:20:53.23
And life is good here.
We couldn't ask for anything better.
102 00:20:54.00 00:20:59.17
ªBut it isn't normal.
ªNothing is.
103 00:21:05.10 00:21:08.20
But no one can touch Bj›rn D‘hlie.
104 00:21:25.21 00:21:31.18
Here we see Bj›rn coming.
Let's check his time.
105 00:21:31.20 00:21:36.17
The next time check is coming up.
106 00:21:36.20 00:21:41.17
Prokurorov and Myllyl„
are nowhere to be seen.
107 00:21:41.20 00:21:48.08
Silver to Myllyl„, bronze to
Prokurorov, and there is Alsgaard!
108 00:21:48.10 00:21:53.08
Prokurorov was 50 seconds
behind Myllyl„.
109 00:21:53.10 00:21:57.03
Bj›rn and Thomas Alsgaard are
cruising in...
110 00:22:06.01 00:22:13.19
I found this while walking
in the mountains.
111 00:22:19.00 00:22:23.01
I wear it wrapped twice
around my neck.
112 00:22:35.13 00:22:46.06
This is chocolate, to put in
bowls that people can find.
113 00:22:49.17 00:22:54.19
I think he deserves some too,
don't you?
114 00:22:54.21 00:22:59.11
Since he has such nice curls.
My word!
115 00:22:59.13 00:23:03.20
Where did you get such nice curls?
116 00:23:05.02 00:23:09.09
I got them from my mother.
117 00:23:15.21 00:23:18.14
You're a little smart alec.
118 00:23:20.09 00:23:29.04
I went into a room looking for a
patient. He was nowhere to be seen.
119 00:23:29.06 00:23:36.01
I opened the closet and there
he was holding onto the hanger rod.
120 00:23:36.03 00:23:39.20
He was riding a streetcar.
121 00:24:04.07 00:24:12.20
It's a beautiful day today.
Do you know what day it is?
122 00:24:12.22 00:24:15.11
No!
Shit!
123 00:24:18.19 00:24:24.08
Watch out.
Here I come, full speed.
124 00:24:33.08 00:24:35.10
I'm strolling down Main Street.
125 00:24:37.21 00:24:43.14
Pelle has been here
for around ten years.
126 00:24:43.16 00:24:49.09
My neighbor used to
have him as a pet.
127 00:24:49.11 00:24:54.02
When she came here,
she brought the bird.
128 00:24:54.04 00:25:00.20
She is gone, but he stayed.
He shouldn't be caged.
129 00:25:00.22 00:25:06.13
But if we let him out, he will fly
away and be impossible to catch.
130 00:25:06.15 00:25:13.04
Would he recognize anything
if they brought him outside?
131 00:25:13.06 00:25:19.22
They should try. I don't like
things being held against their will.
132 00:25:20.02 00:25:23.00
They are not born for that.
133 00:25:25.08 00:25:36.01
They have a garden behind
the house. I have been there once.
134 00:25:36.09 00:25:44.12
One of the cleaning ladies
brought me outside.
135 00:25:44.14 00:25:50.09
It was beautiful.
Very beautiful.
136 00:25:50.11 00:25:54.04
I was wheeled outside.
137 00:25:54.06 00:26:01.02
But they cannot
wheel us outside every day.
138 00:26:01.04 00:26:04.07
We cannot demand that much.
139 00:26:18.18 00:26:27.19
Hi, can you see who I am?
Do you recognize me?
140 00:26:27.21 00:26:32.15
ªOf course I do.
ªAre you sure?
141 00:26:32.17 00:26:35.21
You look nice today.
142 00:26:47.11 00:26:52.01
I don't think you should grab that.
143 00:26:52.03 00:26:55.24
Let's take your medicine first.
144 00:27:01.24 00:27:06.01
Do you know what these
spring evenings remind me of?
145 00:27:06.03 00:27:12.21
When we began tending
and cleaning our garden.
146 00:27:12.23 00:27:21.15
The first crocuses have probably
appeared under the lilac bush.
147 00:27:23.02 00:27:28.24
Remember how the ground
was blanketed with crocuses?
148 00:27:29.18 00:27:39.06
The new owners have probably
cut down all the old apple trees.
149 00:27:42.22 00:27:51.07
Should auld acquaintance be forgot
and never brought to mind
150 00:27:51.09 00:28:00.21
Should auld acquaintance be forgot
and days of auld lang syne
151 00:28:00.23 00:28:10.16
For auld lang syne, my dear
For auld lang syne
152 00:28:10.18 00:28:21.13
We'll take a cup of kindness yet
For auld lang syne
153 00:28:37.22 00:28:40.00
There it was.
154 00:28:42.12 00:28:45.13
First my teeth went.
155 00:28:45.15 00:28:51.17
Then other things.
Mye eyes...
156 00:28:51.19 00:28:56.12
Miserable.
157 00:28:58.01 00:29:05.13
I had to get new teeth.
The old ones were no good.
158 00:29:06.16 00:29:10.09
ªIs that you?
ªYes, it is.
159 00:29:10.11 00:29:17.17
ªCome to give me sweets?
ªI want to look at your stomach.
160 00:29:18.08 00:29:24.01
ªJust let me feel...
ªDo what you have to do.
161 00:29:25.04 00:29:29.19
ªDoes the other side hurt?
ªNo, not as much.
162 00:31:19.04 00:31:24.07
WORLD'S GREATEST
GRANDMOTHER
163 00:31:40.11 00:31:47.23
"This is the road, the journey..."
Know where that is from?
164 00:31:48.24 00:31:55.01
A Nordic national anthem.
Sweden's.
165 00:31:56.01 00:32:02.10
At a meeting in Finland
I once experiencedª
166 00:32:02.12 00:32:08.10
ªthat the Swedish representative
did not know the words.
167 00:32:08.12 00:32:16.20
ªCould I get something to eat?
ªNo, we have no room for you.
168 00:32:18.00 00:32:23.20
ªDo you want something?
ªDo you have sourªcream porridge?
169 00:32:23.22 00:32:28.06
Then I don't want
anything from you...
170 00:32:32.12 00:32:36.24
She was greedy.
Wouldn't give me porridge.
171 00:32:37.01 00:32:43.01
She should have.
But I don't need any porridge.
172 00:32:45.01 00:32:49.16
Sit down,
and I'll get you some porridge.
173 00:32:59.08 00:33:04.08
ªHave you changed your mind?
ªNo. Sit down.
174 00:33:07.05 00:33:10.07
Am I getting some food anyway?
175 00:33:16.18 00:33:19.08
She is a very good cook.
176 00:33:20.13 00:33:25.05
Are you getting any porridge, pal?
177 00:33:27.24 00:33:30.09
I didn't get any.
178 00:33:31.01 00:33:36.11
ªWould you like cinnamon?
ªNo, thank you. Sugar.
179 00:33:44.06 00:33:48.06
Do you know why
I don't want cinnamon?
180 00:33:48.08 00:33:56.00
I used to eat school lunches
during the first world war.
181 00:33:56.02 00:34:02.18
Every Saturday they served rice
pudding with cinnamon and sugar.
182 00:34:02.20 00:34:10.21
Cinnamon was imported back then.
It was hard to find.
183 00:34:23.24 00:34:30.22
During the first world war
we were served school lunches.
184 00:34:30.24 00:34:38.07
Every Saturday we had rice
pudding with cinnamon and sugar.
185 00:34:38.09 00:34:43.11
I haven't been able to stand
the smell of cinnamon since.
186 00:34:43.13 00:34:49.16
Sugar is OK, but not cinnamon.
187 00:34:51.23 00:34:58.02
ªHow did it taste?
ªFair enough.
188 00:34:58.23 00:35:06.04
ªAre you a fullªtime cook here?
ªYes, I am.
189 00:35:07.17 00:35:17.08
The reason I ask, is that I am
going to recommend you as chef.
190 00:35:19.03 00:35:27.12
Young people grow up thinking,
"Do we need the elderly?"
191 00:35:28.16 00:35:38.17
"They can take care of themselves.
They used to before."
192 00:35:38.19 00:35:45.23
Sure, we used to before,
but not necessarily successfully.
193 00:35:51.24 00:35:57.12
And don't forget
that we create many new jobs.
194 00:36:00.18 00:36:08.19
What's that say? "Exit".
Know what that reminds me of?
195 00:36:08.21 00:36:14.07
"The Lord shall preserve
thy going out and thy coming in."
196 00:36:38.13 00:36:43.14
ªHave you finished work?
ªYes, I'm done for today.
197 00:36:43.16 00:36:49.10
ªDon't have to wait for the clock.
ªI leave at 4 p.m.
198 00:36:54.12 00:37:00.07
I've had dinner,
so you don't have to make any.
199 00:37:00.09 00:37:06.11
ªWe'll have coffee, and lie down.
ªAre you off tomorrow?
200 00:37:06.13 00:37:10.06
ªI have to work.
ªEarly?
201 00:37:10.08 00:37:20.16
ª8:30. I'll buy dinner tomorrow.
ªGood. I haven't planned anything.
202 00:37:20.18 00:37:28.03
ªI'll take care of it.
ªStrange not to have mom here.
203 00:37:31.14 00:37:39.24
He used to drink coffee with mom
before picking me up.
204 00:37:40.01 00:37:43.10
I would join them, every day.
205 00:37:45.07 00:37:49.17
Knut and I know Sandeheimen well.
206 00:37:49.19 00:37:56.21
Don't know if I'd want to live here.
Depends who is in the kitchen.
207 00:37:56.23 00:38:02.06
I look forward to it.
208 00:38:02.08 00:38:05.04
I thoroughly enjoy working here.
209 00:38:05.06 00:38:10.01
ªI was kidding.
ªYou'll just have to accept it.
210 00:38:15.04 00:38:20.16
I pay money to the county.
211 00:38:22.01 00:38:31.18
I have no idea what they
need my meager pension for.
212 00:38:34.10 00:38:38.03
I am left with nothing.
213 00:38:40.03 00:38:46.22
If I cannot get a house,
I'll have to try to build one.
214 00:38:46.24 00:38:55.07
But I don't know if I can manage
to save that much money.
215 00:38:57.22 00:39:00.23
Sorry.
That doesn't feel good.
216 00:39:04.17 00:39:07.07
Happy birthday to you...
217 00:39:56.01 00:40:01.02
The first one to get a present
is Erling Solberg.
218 00:40:01.04 00:40:05.23
He turns 73 on February 11.
219 00:40:06.00 00:40:10.17
He's upstairs.
We can put his present over here.
220 00:40:11.10 00:40:17.00
How about Ingeborg L›v†s?
Is she down here?
221 00:40:21.02 00:40:26.03
Hurray for her,
and we'll put her present over here.
222 00:40:26.13 00:40:32.00
Then we have Arne K. Hagen
who turned 66 on February 2.
223 00:40:32.04 00:40:35.23
Would you like
some more cream cake?
224 00:40:36.00 00:40:39.06
Some more cream cake?
225 00:40:39.08 00:40:42.14
Don't you want more cream cake?
226 00:40:42.16 00:40:45.09
More cream cake?
227 00:40:54.10 00:40:59.24
I at least want some more coffee.
228 00:41:02.00 00:41:08.22
I'm actually becoming quite full.
I'm quite full.
229 00:41:35.23 00:41:44.01
If I were a bird
with wings and feathers
230 00:41:44.03 00:41:52.04
I would fly across the ocean
to where my father is
231 00:41:52.06 00:42:00.04
He said when he left
I am going on a long journey
232 00:42:00.06 00:42:08.00
But I shall return in the spring...
233 00:42:14.08 00:42:17.09
Isn't there an exit here?
234 00:42:18.02 00:42:21.04
The exit was closed.
235 00:42:25.17 00:42:33.18
I no longer have any desire to live.
I cannot take it any more.
236 00:42:33.20 00:42:37.18
I am alone, and I am poor.
237 00:42:39.06 00:42:46.24
But I'll just have to stay here.
238 00:42:47.01 00:42:51.06
I'll stand here until I lie here.
239 00:42:51.08 00:42:57.08
I cannot bear obeying
that commandant in there.
240 00:42:57.10 00:43:03.02
I am all alone.
I guess I'll walk back home.
241 00:43:13.22 00:43:19.21
They obtain the same result
by nipping their tailfeathers.
242 00:43:52.01 00:44:01.17
New pairs must find nesting sites
outside the established colonies.
243 00:44:38.12 00:44:43.11
Teacher admits
sexually abusing students.
244 00:44:43.13 00:44:48.17
There will be
no more long waits for funerals.
245 00:44:51.00 00:44:58.22
My children have to work. They
have families, and have no time.
246 00:45:00.14 00:45:03.18
So I sit here.
247 00:45:04.13 00:45:11.13
I look forward to the evenings,
when I can go to sleep.
248 00:45:11.15 00:45:15.20
Then I leave this world for a while.
249 00:45:22.05 00:45:24.18
That's a strong woman!
250 00:45:37.02 00:45:43.19
It feels good to lie in bed
after sitting all day.
251 00:46:07.03 00:46:11.12
ªHave you brought it?
ªYes.
252 00:46:11.14 00:46:19.19
ªYou're always busy.
ªYou would like a glass, right?
253 00:46:30.09 00:46:34.22
I cannot drink anything
before she comes back.
254 00:46:37.00 00:46:42.07
ªWould you like your pills first?
ªYes, I need them now.
255 00:46:44.20 00:46:48.14
We elderly
lead a good life in Norway.
256 00:46:49.07 00:46:54.22
They get us up in the morning
and bathe and clean us.
257 00:46:54.24 00:46:58.01
That is their workday.
258 00:47:05.14 00:47:11.24
They are good people. Born to serve.
And look at that smile!
259 00:47:15.04 00:47:20.03
Want to go to the bathroom
before going to bed?
260 00:47:21.10 00:47:26.04
I have to,
otherwise I will go in bed.
261 00:47:31.05 00:47:37.21
I use a lift when I use the restroom.
262 00:47:37.23 00:47:45.08
And that has caused me
back problems.
263 00:47:45.10 00:47:56.00
When I am lifted up,
my spine is pulled apart.
264 00:47:58.22 00:48:11.22
I cry when they have to
get me up at night.
265 00:48:11.24 00:48:18.24
Even the tiniest movement hurts.
266 00:48:19.01 00:48:25.11
And I cry my brave tears.
267 00:48:25.13 00:48:34.15
Me, an adult. That is how bad it is.
But they have pills.
268 00:48:34.21 00:48:39.10
ªLights out.
ªGood night.
269 00:49:52.22 00:49:55.07
For the heart...
270 00:49:55.09 00:50:04.06
This is for either
glaucoma or cataracts.
271 00:50:04.08 00:50:08.24
Albyl is a stroke preventive.
This medicine is for the heart.
272 00:50:09.01 00:50:15.05
This is for depression,
constipation, cystitis.
273 00:50:15.07 00:50:20.08
A urinative, for hallucinations.
274 00:50:20.10 00:50:27.12
Vitamins, and pills for eczema.
275 00:50:30.10 00:50:33.05
Many of them take many pills.
276 00:50:35.18 00:50:42.04
"A 19ªyearªold woman was picked
up and slammed against the wallª
277 00:50:42.06 00:50:48.16
ªas she was leaving a night club
in Drammen on Saturday night."
278 00:50:49.08 00:50:56.11
"The youth club in Hokksund
should be a drugªfree alternative,ª
279 00:50:56.13 00:51:04.07
ªbut many young people have used
hash and ecstasy at rave parties.
280 00:51:04.09 00:51:11.06
"14ªyearªold Kjetil Kaasa, who has
never taken drugs, tells us this."
281 00:51:11.08 00:51:17.11
"Another boy, aged 15,
has tried ecstasy and speed."
282 00:51:17.13 00:51:24.13
Nothing you can relate to, really.
"A car hit a moose in Nes..."
283 00:51:33.06 00:51:35.15
And shake loose.
284 00:51:36.12 00:51:42.24
Up and down. Up and down.
As much as you can.
285 00:51:43.01 00:51:48.19
Up and down. Up and down.
A little more.
286 00:51:50.17 00:51:55.12
Your muscles are bulging!
Down.
287 00:51:55.14 00:51:59.12
Up and grab and down.
288 00:51:59.14 00:52:04.21
Come on!
Speed it up a little bit.
289 00:52:26.12 00:52:32.02
White number 37.
290 00:52:32.04 00:52:35.20
White 37.
291 00:52:39.08 00:52:43.09
Green 56.
292 00:52:50.09 00:52:54.20
Blue number 6.
293 00:52:56.20 00:53:00.20
I just heard
several of you say bingo.
294 00:53:00.22 00:53:04.03
We have to check our rule book.
295 00:53:04.05 00:53:10.17
You have won three times Sigrid.
You can't win more this round.
296 00:53:10.19 00:53:16.22
We can only win three chocolate
bars per round, and a total of six.
297 00:53:19.11 00:53:23.10
White number 43.
298 00:53:23.12 00:53:28.22
ª43.
ªBingo!
299 00:53:28.24 00:53:34.15
ªYou don't have bingo.
ªNo. I have two left.
300 00:53:38.02 00:53:41.10
You'll have to talk to her.
301 00:53:42.24 00:53:46.23
Have you eaten all your chocolate?
302 00:53:47.00 00:53:49.18
Why would I bother saving it?
303 00:53:49.20 00:53:59.06
ªUnlucky in games, lucky in love.
ªI don't believe that.
304 00:54:01.11 00:54:05.19
Don't give me that "love" hogwash.
305 00:57:15.05 00:57:21.15
ªYou're interrupting me.
ªNo sleeping during daytime.
306 00:57:21.17 00:57:25.11
I can do whatever I want!
307 00:58:04.07 00:58:10.17
ªAre those normal?
ªWhat?
308 00:58:10.19 00:58:17.07
ªThose blue things.
ªThe blue flowers?
309 00:58:17.09 00:58:24.19
ªAre those natural?
ªThose are silk flowers, Solveig.
310 00:58:27.18 00:58:33.23
ªAre you tired, Lilli?
ªYes. I'm ready for a nap.
311 00:58:34.09 00:58:37.02
Thank you for the food.
312 00:58:38.14 00:58:43.18
ªLet me try one.
ªI'll put these away first.
313 00:58:43.20 00:58:51.05
ªI don't mean to take over your job.
ªNo problem. Want this one?
314 00:58:56.03 00:59:03.14
ªYou only fold them twice?
ªYes, just like that. Do it nice.
315 00:59:11.04 00:59:14.00
I want to do it right.
316 00:59:16.03 00:59:24.08
ªI don't want to do anymore.
ªSomeone else can take over.
317 00:59:24.10 00:59:31.02
She pulls them all out
and makes a mess. Little gnome!
318 00:59:32.21 00:59:38.13
ªIsn't this good, Mary?
ªNot this. The small ones are better.
319 00:59:39.07 00:59:44.04
This is Dolly.
She is a sensation.
320 00:59:44.06 00:59:48.24
Scientists had never before
managed to clone a mammal.
321 00:59:49.01 00:59:55.14
Dolly was created by fusing
a mammary cell with an egg.
322 00:59:55.16 00:59:59.18
She was cloned from an adult cell.
323 00:59:59.20 01:00:07.00
If we clone our best mammals,
genetic variation will be minimal.
324 01:00:07.02 01:00:12.03
The animals will become
very vulnerable...
325 01:00:25.02 01:00:28.06
Eight thirty?
Isn't it later?
326 01:00:29.22 01:00:35.05
ªBut it has been such a...
ªLong day?
327 01:00:35.07 01:00:42.01
ªYou get up so early.
ªIt hasn't been that early.
328 01:00:42.03 01:00:48.12
I'll see you again tomorrow morning.
329 01:00:48.14 01:00:52.00
ªGood night.
ªGood night.
330 01:00:54.22 01:01:02.16
Who is...
Who is on duty tonight?
331 01:01:02.18 01:01:09.03
I'll be here until the night shift
arrives, and I'll see you tomorrow.
332 01:01:22.04 01:01:28.02
I'm not sure how to get home.
It is so dark.
333 01:01:28.18 01:01:31.18
I didn't bring a flashlight.
334 01:01:32.12 01:01:37.00
Can I get out there?
335 01:01:37.08 01:01:41.14
ªCan I get out over there?
ªYes.
336 01:01:41.16 01:01:46.03
I have to get out,
in order to go home.
337 01:01:46.05 01:01:50.15
ªAnd it's pitch dark outside.
ªGoing in?
338 01:01:50.17 01:01:56.10
ªI'm going home!
ªAre you going home?
339 01:01:56.12 01:02:01.14
ªI'm not going home.
ªNo, I am.
340 01:02:01.16 01:02:08.05
ªAre they coming to pick you up?
ªNo. I'm walking.
341 01:02:08.07 01:02:15.02
It's not far.
Just up the street.
342 01:02:15.04 01:02:24.13
ªYou've walked that street before.
ªWhy not stay here tonight?
343 01:02:24.15 01:02:32.01
I'm worried
that I've left the doors unlocked.
344 01:02:32.03 01:02:40.02
Not a single door is locked.
I didn't think I would be gone long.
345 01:02:40.04 01:02:43.18
It's the same distance
back and forth.
346 01:02:43.20 01:02:45.20
I have to get out of here.
347 01:02:45.22 01:02:50.10
Maybe I can get out over there.
348 01:02:56.14 01:03:02.00
ªHi, pops.
ªDid you bring beer for my pills?
349 01:03:02.02 01:03:04.12
Beer and pills do not mix.
350 01:03:11.20 01:03:19.08
ªYour teddy bear is waiting in bed.
ªHe waits for me every night.
351 01:03:22.01 01:03:26.21
ªAre you leaving tonight?
ªNo, she can't.
352 01:03:26.23 01:03:35.12
ªYou just got here!
ªI shouldn't have waited until dark.
353 01:03:35.14 01:03:41.21
ªNothing I can do about that.
ªYou should wait until daylight.
354 01:03:41.23 01:03:49.08
I am aware of that,
but I left the doors unlocked.
355 01:03:49.10 01:03:57.12
Unni is taking care of that.
She will call and check the doors.
356 01:03:57.14 01:04:03.05
ªThere is no key to the front door.
ªWho has the key?
357 01:04:03.07 01:04:09.14
ªNo one.
ªNo one has a key?
358 01:04:11.01 01:04:20.06
ªIs no one there?
ªEveryone has gone to bed.
359 01:04:21.18 01:04:26.21
ªMaybe so.
ª"Maybe so," she says.
360 01:04:27.12 01:04:32.11
I'm all alone.
361 01:04:33.17 01:04:40.10
ªAll alone all week.
ªYou are never alone here.
362 01:04:40.12 01:04:46.14
ªI don't like that.
ªThat is why you came here.
363 01:04:46.16 01:04:51.03
ªIf only I had locked the doors.
ªThey are locked.
364 01:04:51.05 01:04:57.17
ªWhere is she going to find a key?
ªShe will talk to your son.
365 01:04:57.19 01:05:01.22
Dooes he have to get involved?
366 01:05:15.08 01:05:22.17
Do I like taking care of men?
Yes, when they are as nice as you.
367 01:05:22.19 01:05:25.02
Go to sleep now, Ingvald.
368 01:05:26.23 01:05:30.15
Sweet dreams.
Good night.
369 01:05:30.21 01:05:38.03
It's too early
for children to go to bed.
370 01:05:38.21 01:05:49.04
I think it is time.
It isn't that late.
371 01:05:49.06 01:05:54.08
ªWhatever time your watch says.
ªIs my watch wrong?
372 01:05:54.10 01:06:00.04
No, I just mean
I don't think it's much later.
373 01:06:01.07 01:06:04.05
Don't you understand me?
374 01:06:08.11 01:06:14.22
ªAre you leaving tonight?
ªYes, I'm leaving tonight.
375 01:06:15.22 01:06:21.03
ªAre they coming to pick you up?
ªNo. No one is coming for me.
376 01:06:21.05 01:06:24.05
I haven't sent for anyone.
377 01:06:29.10 01:06:35.16
God only knows where I put the rest.
378 01:06:35.18 01:06:43.14
I went in there to get undressed,ª
379 01:06:43.16 01:06:48.09
ªand ended up looking like a dump!
380 01:06:51.07 01:06:54.07
Are you drunk?
381 01:06:54.09 01:06:56.02
Seems like it.
382 01:06:56.20 01:06:59.14
Good night!
383 01:07:13.22 01:07:21.05
"I lay my sinful body down,
bottom down and belly up."
384 01:07:21.07 01:07:29.17
If you read the Bible,
Genesis, you will seeª
385 01:07:29.19 01:07:41.04
ªthat woman was created
to give man a sexual feelingª
386 01:07:41.06 01:07:47.04
ªand to encourage man to procreate.
387 01:07:47.06 01:07:53.21
That is the origin of mankind.
388 01:07:53.23 01:07:57.00
The feelings between
man and woman.
389 01:07:57.02 01:08:03.15
That is why the man
should move to the woman's home.
390 01:08:03.17 01:08:09.06
They are one in the eyes of the Lord.
This is not frightening.
391 01:08:10.00 01:08:20.24
Our high priest Jesus Christ feels
compassion for our weaknesses.
392 01:08:21.01 01:08:24.11
He knows what it is like
to be a man.
393 01:08:24.13 01:08:28.08
He knows of our frailty,
our weaknesses.
394 01:08:28.10 01:08:35.06
He knows all the temptations
for which we can fall.
395 01:08:35.08 01:08:41.13
And He knows about everything
that can go wrong in life.
396 01:08:41.15 01:08:47.16
I remember things we would do
wrong when I was a young boy.
397 01:08:47.18 01:08:55.13
Sometimes we would get in trouble.
Hit a ball through a window.
398 01:08:55.15 01:09:04.20
We had two choices:
Run and hide, or run to mother.
399 01:09:04.22 01:09:11.03
Do not hide from God. Do not be
afraid. He knows everything.
400 01:09:11.05 01:09:17.16
He accepts all who come to Him.
Let us pray.
401 01:09:17.18 01:09:20.20
Our Father, who art in heaven...
402 01:09:24.16 01:09:32.03
I do not feel comfortable
about dying.
403 01:09:32.05 01:09:36.22
I fear I should have lived
differently.
404 01:09:36.24 01:09:42.12
Been more amenable. Kinder.
405 01:09:43.15 01:09:50.05
But I am getting kinder with age.
It is not easy to be without fault.
406 01:09:50.07 01:09:59.20
As long as you accept Jesus,
I think you will be all right.
407 01:09:59.22 01:10:10.03
But I am not very happy. And I
should be, because my life is good.
408 01:10:10.05 01:10:14.21
But something is missing.
409 01:10:14.23 01:10:21.06
At least I have Jesus.
I have no one else.
410 01:10:21.08 01:10:28.12
I had a husband, but he died early.
My mother has passed away.
411 01:10:28.14 01:10:37.15
I dare not ask for much, because if
I lose something, I miss it so much.
412 01:10:37.17 01:10:43.11
So I try to be tough.è
413 01:10:43.13 01:10:47.08
.But I like that church.
414 01:10:47.10 01:10:53.20
.I look at it,
and imagine I am inside.
415 01:11:03.14 01:11:08.20
I dreamt of Him, not long ago.
416 01:11:08.22 01:11:13.22
We were over by the church.
417 01:11:13.24 01:11:21.11
There was Jesus,
and I shook his hand.
418 01:11:22.09 01:11:26.08
I was called to the Lord
through the Scriptures:
419 01:11:26.10 01:11:32.12
"Follow me, and I will make you
fishers of men," as Jesus said.
420 01:11:32.14 01:11:37.05
I was not to become a missionary.
Jeremiah, chapter 3:
421 01:11:37.07 01:11:45.09
"Thou art not sent to a people of a
strange speech and hard language."
422 01:11:46.00 01:11:53.17
And Paul: "I can do all things
through Christ wich strengtheneth me.
423 01:11:54.02 01:11:59.17
I can do all things through Christ
which strengtheneth me.
424 01:12:55.19 01:13:03.15
I had a beautiful silk dress
that I used more than I should have.
425 01:13:03.17 01:13:12.03
I did not like highªheeled shoes,
because they got stuck everywhere.
426 01:13:12.05 01:13:19.20
I couldn't keep them on for long at
a time. I had a bag to put them in.
427 01:13:19.22 01:13:26.15
It's horrible, but I must admit
I was quite vain.
428 01:13:26.17 01:13:33.08
I always regretted being vain.
429 01:16:45.20 01:16:54.01
ªYou're my favorite. Remember?
ªNo, I can't...
430 01:16:54.03 01:16:57.15
And I'm your girl.
431 01:17:01.24 01:17:05.24
You like it when I caress you.
432 01:17:22.15 01:17:31.05
You have such beautiful ears.
Never heard that before?
433 01:17:31.07 01:17:37.03
ªYou're lying.
ªAm I?
434 01:17:37.05 01:17:41.07
ªHave I never said that before?
ªI don't think so.
435 01:17:41.09 01:17:47.04
ªYes, I have.
ªThe hell you have.
436 01:17:59.21 01:18:03.13
Be thankful you don't get
a bowl cut.
437 01:18:03.15 01:18:09.00
ªPut a bowl on your head, and cut.
ªThat would be nice.
438 01:18:09.02 01:18:13.11
Then everyone would look the same.
439 01:18:13.21 01:18:19.06
I wanted to be with my husband
as long as possible.
440 01:18:19.08 01:18:25.20
He would be 92 if he were alive.
He should have been alive.
441 01:18:25.22 01:18:33.04
We didn't even get to stay
in the same room.
442 01:18:35.10 01:18:41.16
He used to get jealous
when I went down to my room.
443 01:18:43.15 01:18:49.23
He thought I was going to visit
other men. And rightly so.
444 01:18:50.00 01:18:55.14
It always begins well.
Some weddings are extra special.
445 01:18:55.16 01:19:01.20
But every year 10,000
Norwegian couples fall out of love.
446 01:19:07.17 01:19:18.12
We met at a school dance. We
attended a soªcalled county school..
447 01:19:20.06 01:19:28.00
We were out in the wardrobe,
and Magda's husband cameª
448 01:19:28.02 01:19:33.02
ªand said he was
going to dance with Else.
449 01:19:33.04 01:19:39.23
"No you're not" I said. "I am."
And the rest is history.
450 01:20:25.02 01:20:28.05
Now a little song about spring.
451 01:21:56.01 01:21:59.02
ªHello, Einar.
ªHello.
452 01:22:02.06 01:22:07.07
ªGoing back to your room?
ªI guess I should.
453 01:22:07.10 01:22:12.22
It was so nice to see you
on the dance floor today.
454 01:22:12.24 01:22:20.04
ªI should try that more.
ªAbsolutely. Maybe it would help.
455 01:22:21.17 01:22:25.15
I cry almost evey day.
456 01:22:31.09 01:22:37.15
Our relationship cannot
be described with words.
457 01:22:37.17 01:22:43.01
We spent almost 80 years together.
458 01:22:48.23 01:22:52.24
I was 20, she was 17.
459 01:22:57.17 01:23:00.18
I remember it
as if it were yesterday.
460 01:23:00.20 01:23:09.15
We had shared the same bed for
70 years, but were separated here.
461 01:23:11.21 01:23:19.24
They put one bed on each side
of the room, so we understood.
462 01:23:23.16 01:23:26.18
That is ridiculous.
463 01:23:26.20 01:23:36.01
People who have been married
for 70 years, separated at the end.
464 01:23:36.03 01:23:39.21
We had so much to talk about.
465 01:23:41.08 01:23:50.10
But now she is dead. Now I worry
about how to divide everything.
466 01:23:53.22 01:23:59.03
Drop by when you pass my room,
and I'll put on some coffee.
467 01:25:03.01 01:25:06.04
ªI have my own bedroom.
ªDo you live there?
468 01:25:06.06 01:25:08.11
I have my own bedroom.
469 01:25:08.13 01:25:13.05
So I don't have to depend on anyone.
470 01:25:15.01 01:25:21.16
ªHow are you doing?
ªI'm doing just fine.
471 01:25:21.18 01:25:26.23
But I can't hear anything.
My hearing aid is in Horten.
472 01:25:27.00 01:25:32.08
ªSo I just have to guess...
ªImagine that!
473 01:25:32.10 01:25:36.02
I have to guess
what people are saying.
474 01:25:36.04 01:25:42.03
What are you planning to do now?
475 01:25:42.05 01:25:49.19
Film someone who has shriveled
into half the man he used to be?
476 01:25:57.20 01:26:02.15
Don't breathe too hard.
You'll blow me over.
477 01:26:03.24 01:26:11.16
I'll show you my rickety bones.
478 01:26:19.06 01:26:27.01
If you want a fullªbody shot, take it
now. This is all you will get.
479 01:26:27.03 01:26:35.13
But this is nothing to strive for.
This is the body of an old man.
480 01:26:35.15 01:26:44.15
You will also end up like this.
With an old, wizened body.
481 01:26:45.03 01:26:53.07
Don't think you can use this
for advertising. It's no good.
482 01:26:53.09 01:27:00.06
These are the remains of a man
who has lived a normal life.
483 01:27:00.08 01:27:08.09
But I have never used profanity.
I have never sworn.
484 01:27:08.11 01:27:15.24
No reason to film me going to bed.
We all do that the same way.
485 01:28:32.12 01:28:38.21
Red is the color of blood.
486 01:28:38.23 01:28:47.07
The blood reminds us that
people have died for their faith.
487 01:28:47.09 01:28:49.09
Out of love for Jesus Christ.
488 01:28:49.11 01:28:53.07
White is the color of Christ.
489 01:28:53.09 01:28:58.05
He who forgives,
whose words are true.
490 01:28:58.07 01:29:03.22
If your sins are as red as blood,
they will become as white as snow.
491 01:29:03.24 01:29:09.17
The Virgin Mary
is always portrayed in blue.
492 01:29:09.19 01:29:14.04
As a sign of her faithfulness
and obedience.
493 01:29:14.06 01:29:20.01
The flag's three colors
are in the shape of a cross.
494 01:29:20.03 01:29:25.13
The cross is a symbol of Norway
as a Christian nation.
495 01:29:25.15 01:29:31.19
So let us raise the colors of God
and the sign of the crossª
496 01:29:31.21 01:29:35.18
ªon our Independence Day, May 17.
497 01:29:35.20 01:29:42.18
When you gather outside in the
courtyard, and children march by.
498 01:29:42.20 01:29:50.10
A new generation marching
under the sign of the cross.
499 01:30:59.23 01:31:03.17
Happy Independence Day,
one and all!
500 01:31:03.19 01:31:08.11
Again we are gathered together
at Sandeheimen.
501 01:31:08.13 01:31:15.08
On this day in 1814
our Constitution was adopted.
502 01:31:15.10 01:31:21.15
The Constitution gives us
freedom of religion and expression.
503 01:31:21.17 01:31:26.24
Norwegians can say and mean
whatever they want.
504 01:31:27.01 01:31:31.02
All humans are separate but equal.
505 01:31:31.04 01:31:36.18
Everyone should have the same
opportunities to grow and develop.
506 01:31:36.20 01:31:42.07
And freedom is essential
in any democracy.
507 01:34:06.04 01:34:11.01
Subtitles: Nick Norris
www.broadcasttext.comï
|
